“翻译”也是一种文学创作——尽管这种看法早已是文学界的共识，但翻译活动却一直是个静悄悄躲在文学角落里的灰姑娘倍受冷落，翻译稿费也远远低于原创。现在，灰姑娘终于有机会穿上水晶鞋登大雅之堂。日前，英国最著名的文学奖———布克奖将专门为翻译家们设立一个奖金为1.5万英镑的特别奖项，以奖励那些把其他文字的文学作品翻译成英语引入国内的翻译家们。第一届得主将于6月上旬正式公布。 

     设立该奖项的灵感来自于本届布克奖的最终入围名单，评委们发现17名入围者中有10名是用英语以外的语言写作，而且最终的获胜者将得到6万英镑的奖金，但是翻译者却得不到任何报酬。 

     布克奖主席约翰·凯瑞（JohnCarey）说：“评委们如今越来越意识到翻译所扮演的重要角色。” 

     目前入围的翻译者包括翻译过加西亚·马尔克斯、君特·格拉斯、米兰·昆德拉、斯坦尼斯拉夫·莱姆（StanislawLem）、纳吉布·马尔福兹、托马斯·伊洛依·马丁内兹（TomasEloyMartínez）和大江健三郎等一大批文学大师的作品的译者们，最终荣获布克奖的作家将从这些人中评出一位翻译奖得主。 

     翻译费用偏低是各国出版界内的普遍现象。因此，英国翻译家联盟主席多萝茜·塞姆（DorothySym）在听到该消息后欣喜异常。她说：“通常出版上支付的翻译报酬的标准是50～60英镑/千字，那些不大知名的翻译者的报酬更低，差不多只有千字35英镑。而且出版商非常强权，一般他们支付给翻译者的报酬都是一次性的，即使那本书成为畅销书，翻译者们也不会得到任何附加的报酬。”可见，这个奖项的设立实在是大有必要，有望促成更多的翻译精品涌现。