《王室职责》披露英国王室丑闻，英文版曾引发对戴妃之死的重新调查

     伯勒尔在《王室职责》中披露了有关戴安娜的许多鲜为人知的事，引起了英国皇室的不满。此书的英文版入选了英国年度好书大奖候选名单，和贝克汉姆的传记《我的立场》、罗琳的《哈利·波特与凤凰会密令》等书列在一起。

     昨日，记者从译林出版社获悉，他们近日将推出去年欧美年度畅销书、英国王妃黛安娜的前管家保罗·伯勒尔回忆录《王室职责》的中文版。保罗·伯勒尔回忆戴妃生平和其王室生涯的《王室职责》一书去年在欧美轰动一时，创下首印112万册的天文数字记录，并登上英国《泰晤士报》和美国《纽约时报》畅销书榜首。此次译林出版社引进的为其第二版，与初版相比，添加了一章新的内容“王室风暴”，披露了更多隐秘信件和王室内幕。

     对黛安娜王室生活最有发言权的人

     译林社介绍说，该书作者保罗·伯勒尔的生活经历则颇具传奇色彩。他出身贫寒，1976年进入白金汉宫为仆，为王室服务长达21年。1987年，他被黛安娜亲自挑选为管家，在所有的王室仆役和工作人员中，保罗是惟一忠心相随直至王妃生命最后一刻的人。

     多年来，他深得黛安娜的信任，被她称为“我的磐石”，“惟一可信赖的人”。在黛安娜因为婚姻失意和被王室孤立的年月里，保罗是其有力支撑和内心秘密的倾诉人。并因此见证了英国王族史上最令人瞩目的一章的内幕详情，成为黛安娜年代中惟一可以区分传说与真相的人。

     戴妃去世后，他离开王宫，不久被指控盗窃王室财物而受到审判。后因女王发话为其解围而迅速洗清罪名。在个人世界遭受严重侵犯和歪曲后，他觉得有必要写一本书来澄清他的王室生涯和对戴妃的忠诚职责的真相。戴妃去世六年后，磐石终于开口。

     随着《王室职责》在世界范围内的畅销，管家伯勒尔一夜成名并大发其财，新近在佛罗里达购买了别墅，近日还将登上舞台参演关于戴妃的舞台剧。

     此书出版曾引起英王室成员指斥

     据悉，《王室职责》出版后，各方反响剧烈，王室成员因其隐私被曝愤而指责这本书是“一次冷酷而公开的背叛”；而黛安娜的一些亲密好友则认为本书是对王妃的一曲动人颂歌，是王妃本人形象的生动再现。管家本人则坚信此书可以令戴妃在天堂自在安息，如果他保持沉默只会遂卡米拉等人之愿。

     书中披露的一封戴妃亲笔信中，她担心有人要加害自己，破坏车刹，制造车祸，从而为查尔斯王子的再婚铺平道路。这封写于车祸前不久的信件与后来的巴黎车祸呈现出惊人巧合。该信刊出后，英国民意调查显示90%以上民众相信戴妃是被谋杀的。各方面的压力促使英国警方开始对戴妃之死进行全面调查，可望明年举行听证会。届时神秘事件的真相是否会揭开，这已引起广泛期待。

     新添章节再曝绝密通信

     译林社介绍说，在新添的一章中，管家针对王室成员的指责做出回击，并且又披露了部分菲利普亲王在王储婚变期间和戴妃通信的绝密记录。其中所提5年的婚姻合约曾深深伤害戴妃，令她感觉自己不过是王室用来生育王位接班人的工具。

     据悉，新版本推出之时，正值查尔斯王储再婚事宜提上王室日程之际，王储的婚姻和王室道德被置于公众审视之中，面临前所未有的压力。同时，今年还是英国女王登基50周年，举国庆典的背后是频频丑闻，不禁令人兴起王族式微之叹。