当今日本文坛，村上春树被尊为“文学天皇”，而与之匹敌的“文学皇后”则是1964年出生的吉本芭娜娜。近日上海译文出版社推出了“吉本芭娜娜青春梦幻手卷”，这个作品系列包含五部在日本畅销百万册以上的小说《厨房》、《蜜月旅行》、《哀愁的预感》、《白河夜船》和《N·P》。而曾被译成英语并风行美国的《甘露》已于去年底先期出版。 

     吉本芭娜娜出生于文学世家，原名真秀子。大学毕业后，她在餐厅当女招待期间开始创作，并以处女作一举成名，这一点与村上春树颇为相似。而与村上春树更相同的是，她的小说也是描写着沉重、却能引起只容轻松阅读的畅销排行榜的青睐；所不同的是，她在日本有“疗伤系小说教主”的美誉（港台读者则称之为“心理治疗小说”），其作品最擅长在一系列非常态的大死大生中，安排一个神秘、孤独、哀怨的少女角色，作为死与生、天与人、圣与俗的媒介，让读者与虚构的人物携手历劫，一起通过疗伤仪式，完成再生的洗礼。“青春梦幻手卷”此次首推的是芭娜娜最负盛名的小说集《厨房》，包括《厨房》和续篇《满月》，还有她当作大学毕业论文的小说《月影》，将在今夏7月上海书展期间与读者见面。该书在日本已发行数百万册，曾名列意大利畅销书榜首，是芭娜娜的“招牌”之作，还曾两度搬上银幕，1997年香港与日本合拍的影片更是因为有陈小春、莫文蔚等明星的加盟而备受瞩目。 

     今年40岁的吉本芭娜娜获得过包括日本紫式部文学奖和意大利SCANO外国文学奖在内的许多大奖，她的作品已超越国界，被译成十多种文字，在世界许多国家和地区发行，因特网上芭娜娜迷的网站、留言板、讨论区十分活跃。中国内地在20世纪80年代就出版过芭娜娜作品的“偷渡”译本，读者对她并不陌生，此次上海译文社独家购得了六部作品中文简体字本版权，使这位东瀛一流的女作家得以首次“合法登陆”。