9月18日，《红楼梦》法译本作者李治华、雅歌夫妇将全部手稿及其他珍贵资料捐赠给了中国现代文学馆。 

     1954年，李治华接受联合国教科文组织的委托，为《世界文学名著》丛书翻译中国古典文学经典《红楼梦》，至1981年出版止，前后历时27年。李治华先译出草稿，由夫人雅歌修改后再用打字机打出翻译文稿。《红楼梦》的法文校审铎尔孟教授是中法大学的创始人之一，清朝时就来到中国教授法国诗歌戏剧及中译法课程，中国古典诗词造诣极深。他在生命的最后十年，足不出户，闭门修润李治华翻译的《红楼梦》。 

     历时多年完成的《红楼梦》法译本手稿为12个红皮卷宗，共4213页，重达15公斤。该书出版物印刷精致、装帧精美，内有100多幅绣像木刻版插图，在法国一出版就十分畅销，第一版1万5千册及第二版的8千册均已售罄，目前第三版6千册正在销售中。 

     李治华1915年生于北京，1937年以第一名的成绩毕业于中法大学后，被保送到法国里昂大学攻读法兰西语言文学，1942年取得硕士学位，后留在巴黎教授中文，业余时间从事翻译工作。主要译著还有《家》、《故事新编》、《我这一辈子》、《北京居民》、《正红旗下》、《离婚》、《长夜》、《问太阳》、《聊斋》等。雅歌原名雅克琳·阿蕾扎伊思，是李治华的忠诚合作者。